 Public Health: Y tế công cộng NOT cộng đồng
Đề nghị Ban Quản trị mạng sửa lại Public Health thành Y tế công cộng, không phải là Y tế cộng đồng. Bản chất Public health không chỉ phục vụ cho một cộng đồng dân cư cụ thể nào đó, nên dịch như vậy là thiếu chính xác. Bản thân từ Public không có nghĩa giống như community. Chẳng hạn Public Policy không thể dịch là Chính sách cộng đồng được, hoặc Public Administration không thể là Quản trị cộng đồng. |