Thực ra thì chẳng có gì đáng nói nếu không phải Vietnamnet dùng cái title "Thật lãng phí thời gian khi đi học tiến sĩ?" như là một nhận định/kết luận dựa trên các thông tin đã đưa. Và điều quan trọng nữa là các dữ kiện cùng với cái nhìn từ Mỹ và các nước phát triển có vẻ như được sử dụng để định hướng cách nhìn về TS của VN.
[Only registered and activated users can see links. ]
Trích:
Nhiều tiến sĩ tương lai có điểm chung là sự không hài lòng. Một số mô tả công việc của họ là "lao động nô lệ". 7 ngày/tuần, 10 giờ/ngày, lương thấp và triển vọng không chắc chắn là điều phổ biến.
...
Một nghiên cứu cho thấy rất nhiều TS gặp khó khăn khi ứng dụng kỹ năng của họ ra ngoài thị trường việc làm. Viết các báo cáo thí nghiệm, thuyết trình về một vấn đề, tiến hành nghiên cứu về văn học trong 6 tháng thật là một điều vô bổ trong một thế giới nơi kiến thức được trình bày một cách đơn giản đối với số đông độc giả.
Nhiều trường ĐH đã phải đào tạo nghiên cứu sinh những kỹ năng mềm như truyền thông và cách làm việc theo nhóm, điều có thể có ích trong thị trường lao động.
Tuy nhiên có thể thấy rằng những ai đã tốt nghiệp tiến sĩ là thuộc hàng thông minh nhất trong tầng lớp của họ và họ đã làm tốt nhất mọi việc họ đã làm.
___________________________________________________________ Stay hungry, never foolish - Hãy cứ khát khao, nhưng chớ dại khờ
Bài gốc trên Economist đây [Only registered and activated users can see links. ]
Nói về chuyện này ko biết đến bao giờ mới kết thúc, career path nào cũng có pros and cons. Như hiện giờ em cần flexibility hơn tiền nên thấy academic career phù hợp. Lúc nào priority thay đổi thì cũng chưa biết, thấy nhiều người làm industry cũng có PhD + industry certificates + good social skills.
Có một điều thấy đúng là nên làm PhD by choice, chứ ko nên để dòng đời xô đẩy như kiểu ko biết làm gì tiếp thôi đành làm PhD vậy.
À bài dịch có đoạn dịch salary premium for getting a PhD là bảo hiểm thu nhập - thế mà cũng qua kiểm duyệt để được đăng nhỉ.
thay đổi nội dung bởi: VNC, 12-19-2010 lúc 04:01 PM
À bài dịch có đoạn dịch salary premium for getting a PhD là bảo hiểm thu nhập - thế mà cũng qua kiểm duyệt để được đăng nhỉ.
Chắc người dịch và người duyệt cũng giống như anh [Only registered and activated users can see links. ]. Đọc qua thì thấy bản dịch còn rất nhiều vấn đề, có thể nói là cắt xén bừa bãi và rất nhiều nhận định được "sáng tạo" theo kiểu ... gán ghép:
Trích:
Dr Schwartz, the New York physicist, says the skills learned in the course of a PhD can be readily acquired through much shorter courses. Thirty years ago, he says, Wall Street firms realised that some physicists could work out differential equations and recruited them to become “quants”, analysts and traders. Today several short courses offer the advanced maths useful for finance. “A PhD physicist with one course on differential equations is not competitive,” says Dr Schwartz.
đã được "chế biến" thành thế này:
Trích:
TS khó ứng dụng kiến thức ra thị trường việc làm
Tiến sĩ Schwartz - Nhà vật lý học ở New York (Hoa Kỳ) - cho biết các kỹ năng học được trong quá trình tiến sĩ có thể dễ dàng thu được thông qua các khóa học ngắn hơn nhiều. Ba mươi năm trước các công ty phố Wall tuyển một số nhà vật lý để làm các công việc tính toán, phân tích. Tuy nhiên, ngày nay có rất nhiều khóa học dạy toán nâng cao cho lĩnh vực tài chính.
Đoạn tiêu đề in đậm trên được inspired từ đoạn này
Trích:
The organisations that pay for research have realised that many PhDs find it tough to transfer their skills into the job market. Writing lab reports, giving academic presentations and conducting six-month literature reviews can be surprisingly unhelpful in a world where technical knowledge has to be assimilated quickly and presented simply to a wide audience.
và đây là bản dịch của nó
Trích:
Một nghiên cứu cho thấy rất nhiều TS gặp khó khăn khi ứng dụng kỹ năng của họ ra ngoài thị trường việc làm. Viết các báo cáo thí nghiệm, thuyết trình về một vấn đề, tiến hành nghiên cứu về văn học trong 6 tháng thật là một điều vô bổ trong một thế giới nơi kiến thức được trình bày một cách đơn giản đối với số đông độc giả.
__________________ Stay hungry, never foolish - Hãy cứ khát khao, nhưng chớ dại khờ
Nhìn quanh thấy bạn mình ai cũng Ts cả rồi. Nhìn quanh phát nữa, thấy số đó ở VN cũng không...quá nhiều
Nói chung đã có hidden agenda/bigotry thì rất nguy hiểm khi dịch, hoặc chọn bài để đăng
Bài báo này đúng là... không biết gì về điện mà cứ đòi sửa ti vi
Chỉ trích thử một đoạn:
Bản gốc
"A PhD physicist with one course on differential equations is not competitive"
Mà vào vietnamnet trở thành
"TS khó ứng dụng kiến thức ra thị trường việc làm"
lại còn in đậm, giật tít thì đúng là...
Ai mới ti toe học tiến sỹ cũng biết. Để qua yêu cầu tối thiểu cần phải lấy trên chục lớp. "Lớp" ở đây có nghĩa là một môn học như ở nhà vậy. Ở nhà gọi là môn vật lý đại cương, phương trình vi phân, lịch sử Đảng... thì bên này nó gọi là lớp (class/course) lớp vật lý đại cương, lớp phương trình vi phân, lớp lịch sử Đảng... vậy thôi. Ai đi học cũng biết một chương trình có rất nhiều môn như vậy, nên một môn, ở đây là lớp phương trình vi phân cũng chỉ là một phần rất rất nhỏ của cả quá trình học PhD. Người viết bài này chắc không hiểu rõ thuật ngữ này đâm ra nhập nhèm giữa một môn học với toàn bộ kiến thức của quá trình PhD. Riêng vụ này đã thấy đáng chém rồi.
Phân tích thêm một chút. Các bạn đi hỏi những người đã đi làm, hoặc chuyển công việc, chắc phải đến 9/10 hoặc hơn sẽ nói rằng "Công việc bây giờ khác hoàn toàn, chẳng liên quan gì đến cái đã học/công việc cũ". Chuyện này xảy ra ở khắp mọi nơi. Ngay cả PhD đi xin việc, academic or non-academic cũng vậy. Trong tất cả những kiến thức, kỹ năng mà ta có được, có khi chỉ cần có đúng một thứ mà nhà tuyển dụng đang cần là người đó được tuyển. Theo như ý của Dr Schwart, tớ đồ rằng trước đây PhD vật lý chỉ cần từng học môn phương trình vi phân là được tuyển vào ngạch tài chính làm phân tích này nọ rồi (chương trình học bên này nhiều môn có thể lựa chọn, không bắt buộc, như môn phương trình vi phân thường là không bắt buộc với nghiên cứu sinh vật lý). Song bây giờ, do có nhiều khóa bổ túc toán nâng cao nên một PhD vật lý chỉ lấy đúng một lớp phương trình vi phân và không còn kĩ năng nào khác hơn thì sẽ khó cạnh tranh. Bên tài chính rất đông dân vật lý và toán học ứng dụng. Mấy ngành này lại lương cao nên có thể nhiều người ngó nghiêng. Ông Schwart này nói vậy có 2 ý: 1 là giờ PhD nhảy ra ngoài làm khó hơn trước, 2 là tên nào muốn nhảy sang finance thì phải chuẩn bị kỹ hơn chứ đừng tưởng chỉ cần lấy 1 môn phương trình vi phân là xong.
Đấy, người ta mới chỉ bảo nhau là tiến sỹ bây giờ kiếm việc khó hơn mà vietnamnet giật tít cứ như tiến sỹ toàn bọn thất nghiệp, vô dụng, ăn bám xã hội không bằng.
__________________ Happy are those who dream dreams and are ready to pay the price to make them come true To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
thay đổi nội dung bởi: GrassFairy, 12-20-2010 lúc 03:50 PM
Người dịch bài đó không hiểu được hết bài báo gốc nên dịch cắt xén và sai ý nhiều chỗ. Những chỗ dịch được thì văn chương, câu cú cũng lủng củng, lợn cợn. Túm lại là không nên đọc và mất thời gian cho những bài như thế làm gì.
Ai có thời gian thì nên dịch lại một bài hoàn chỉnh để mọi người hiểu rõ ý là gì, chê bai là tốt nhưng chỉ cần có một bài dịch lại cụ thể thì không cần nhiều người phải comment chê bai như vậy.
Lâu lâu em mới vào diễn đàn, đọc một số chủ đề thấy nãn quá, buồn rồi đi ra.
__________________ Đất nước bốn nghìn năm vất vả và gian lao
Đất nước như vì sao vững vàng phía trước
Ta làm con chim hót ta làm một nhành hoa
Một nốt trầm xao xuyến tan biến trong hoà ca.
Chả ai có thời gian cả. Nên đọc tiếng Anh mà tự hiểu đi.
Nếu không có thời gian thì cũng đừng vào đây comment vớ vẩn.
__________________ Đất nước bốn nghìn năm vất vả và gian lao
Đất nước như vì sao vững vàng phía trước
Ta làm con chim hót ta làm một nhành hoa
Một nốt trầm xao xuyến tan biến trong hoà ca.
Bây giờ lắm bạn sinh viên đại học hoành tráng nhỉ. Chả hiểu công lực đến đâu mà cứ vào forum của giới nghiên cứu sinh lên mặt sai phái dạy đời cứ như đúng rồi.
Bị treo nick là phải.
__________________ Happy are those who dream dreams and are ready to pay the price to make them come true To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Lại chuyện TS 
như kiểu ko biết làm gì tiếp thôi đành làm PhD vậy.
- thế mà cũng qua kiểm duyệt để được đăng nhỉ. 
. Đọc qua thì thấy bản dịch còn rất nhiều vấn đề, có thể nói là cắt xén bừa bãi và rất nhiều nhận định được "sáng tạo" theo kiểu ... gán ghép:
